1 00:00:02,044 --> 00:00:06,173 Deník stanice, hvězdné datum 46729. 1. 2 00:00:06,256 --> 00:00:08,717 Mám zprostředkovat nesouhlas 3 00:00:08,842 --> 00:00:12,137 mezi dvěma soupeřícími frakcemi, Paqu a Navot. 4 00:00:12,262 --> 00:00:16,099 Jde o spor o pozemky které by mohly vyvolat občanskou válku. 5 00:00:17,684 --> 00:00:20,604 veliteli, dorazila delegace Paqu. 6 00:00:20,729 --> 00:00:24,316 Přivítejme je. Něco o Navotu? 7 00:00:24,441 --> 00:00:26,735 - Budou tu za hodinu. - Veliteli? 8 00:00:26,860 --> 00:00:31,281 - Šéfe, vy nejste na Bajoru? - Teď máme odjet. 9 00:00:31,406 --> 00:00:34,743 Ale, pane, přemýšlel jsem, jestli možná 10 00:00:34,868 --> 00:00:38,121 Praporčík Boyer by mě mohl nahradit na této misi. 11 00:00:38,246 --> 00:00:40,332 Byl bych o něco víc než šofér 12 00:00:40,457 --> 00:00:43,585 a Boyer může pilotovat runabout. 13 00:00:43,710 --> 00:00:46,713 Jste povinni na stanici, šéfe? 14 00:00:46,838 --> 00:00:51,176 Ne, pane. Všechno je v pořádku. Ale člověk nikdy neví. 15 00:00:51,301 --> 00:00:55,013 - Tady jsi. Vše připraveno? - Ano, pane. 16 00:00:55,138 --> 00:00:57,223 Zmínil se soudce 17 00:00:57,349 --> 00:01:00,351 povaha této lékařské pohotovosti? 18 00:01:00,435 --> 00:01:04,105 - Jeho vesnici hrozí zánik. - Měli bychom jít. 19 00:01:04,230 --> 00:01:08,526 souhlasím. Dokovací port šest. 20 00:01:08,651 --> 00:01:11,821 Na tuhle misi se moc těším. 21 00:01:11,946 --> 00:01:16,075 Je to skvělá příležitost abychom se poznali. 22 00:01:22,415 --> 00:01:26,878 Domluvte si schůzku s oběma stranami na pozdější odpoledne. 23 00:01:27,003 --> 00:01:29,797 Toto je neformální sezení. 24 00:01:29,922 --> 00:01:32,467 Jen je chci přimět mluvit. 25 00:01:33,468 --> 00:01:37,263 Dostat je ke stejnému stolu bude úspěch. 26 00:01:37,388 --> 00:01:40,641 Pane, ohledně těchto jednání... 27 00:01:40,767 --> 00:01:42,852 Máte pro mě nějakou radu? 28 00:01:45,521 --> 00:01:47,899 O Bajoru platí staré přísloví. 29 00:01:48,024 --> 00:01:50,401 "Země a lidé jsou jedno." 30 00:01:50,526 --> 00:01:55,531 Země obydlená od Paqu a Navot je velmi drsný. 31 00:01:55,656 --> 00:01:59,535 Uklidněte se, majore. Není to poprvé, co jsem na talíři. 32 00:01:59,660 --> 00:02:01,037 Pane? 33 00:02:01,162 --> 00:02:05,750 A já tě budu mít aby mi pomohl vyhnout se chybám. 34 00:02:06,667 --> 00:02:08,669 Jaký je Paqu Tetrarch? 35 00:02:08,794 --> 00:02:12,381 Nevím. Paquové se vyhýbají kontaktu s cizinci. 36 00:02:17,344 --> 00:02:19,680 - Veliteli Sisko? - Ano? 37 00:02:19,805 --> 00:02:23,684 Jsem Varis Sul, Tetrarcha z Paqu. 38 00:03:03,204 --> 00:03:08,160 STAR TREK HLUBOKÝ VESMÍR DEVĚT 39 00:04:29,317 --> 00:04:31,536 "POBĚHÁŘ" 40 00:04:41,614 --> 00:04:43,985 Můžu se tě na něco zeptat? 41 00:04:44,112 --> 00:04:47,232 - Samozřejmě. - A chtěl bych upřímnou odpověď. 42 00:04:47,356 --> 00:04:50,560 - Jeden dostaneš. - Mám... 43 00:04:52,017 --> 00:04:54,097 otravovat tě? 44 00:04:54,222 --> 00:04:57,384 Naštvat mě? Co je to za otázku? 45 00:04:57,509 --> 00:05:00,214 Strávili jsme tu dvě hodiny 46 00:05:00,298 --> 00:05:02,419 a sotva jsi řekl slovo. 47 00:05:02,544 --> 00:05:04,707 Opravdu? Nevšiml jsem si. 48 00:05:04,833 --> 00:05:07,288 Chápu. 49 00:05:08,161 --> 00:05:10,325 Byl jsem příliš zaneprázdněn přemýšlením. 50 00:05:10,451 --> 00:05:12,739 Myslící? o čem? 51 00:05:12,864 --> 00:05:15,735 na co jsi myslel? 52 00:05:16,692 --> 00:05:18,980 No uvidíme... 53 00:05:19,105 --> 00:05:21,810 Když se vrátíme na nádraží 54 00:05:21,934 --> 00:05:26,594 Budu muset spustit diagnostiku první úrovně na generátorech. 55 00:05:26,720 --> 00:05:31,712 - Spokojený? - Předpokládám, že ano. 56 00:05:31,838 --> 00:05:34,668 Váš názor pro mě hodně znamená. 57 00:05:34,792 --> 00:05:37,788 A mám tendenci hodně mluvit. 58 00:05:37,912 --> 00:05:39,869 Je to jen nervózní zvyk. 59 00:05:39,993 --> 00:05:43,614 - Doufám, že to nebudeš mít proti mně. - Vůbec ne. 60 00:05:45,278 --> 00:05:48,940 - Ještě jedna věc. - Co je to, pane? 61 00:05:49,065 --> 00:05:53,100 Není opravdu nutné mi říkat "pane". 62 00:05:53,226 --> 00:05:56,222 jak ti mám říkat? 63 00:05:56,346 --> 00:05:58,509 A co Julian? 64 00:05:59,966 --> 00:06:01,963 Je to rozkaz? 65 00:06:02,089 --> 00:06:06,790 Ne. Prostě bych tomu dal přednost kdybys mě oslovil křestním jménem. 66 00:06:07,789 --> 00:06:10,002 V pořádku. 67 00:06:18,555 --> 00:06:22,684 Dosáhli jsme stabilní oběžné dráhy. We can beam down... 68 00:06:24,186 --> 00:06:26,271 Julian. 69 00:06:40,244 --> 00:06:42,748 Žádné vzdušné infekce. 70 00:06:42,873 --> 00:06:45,292 Půda je bez znečišťujících látek 71 00:06:45,417 --> 00:06:47,879 a podzemní vody bez kontaminace. 72 00:06:48,004 --> 00:06:51,548 Jsem Faren Kag, soudce. 73 00:06:51,674 --> 00:06:55,261 - Dr Bashir a náčelník O'Brien. - Vesnice je v ohrožení. 74 00:06:55,386 --> 00:06:57,889 Doufám, že nepřijdeš příliš pozdě. 75 00:07:04,104 --> 00:07:07,274 - Projevil nějaké známky zlepšení? - Žádný. 76 00:07:09,861 --> 00:07:11,903 Musíte mu pomoci. 77 00:07:12,905 --> 00:07:17,326 - Kolik dalších je nemocných? - Říkal jsi, že vesnice je v ohrožení. 78 00:07:17,452 --> 00:07:21,874 To je. Pokud zemře, zemřeme všichni. 79 00:07:28,755 --> 00:07:33,886 Replikátoři Cardassianů udělat jemný larish koláč. 80 00:07:34,012 --> 00:07:37,473 - Nepřišel jsem jíst. - Tak si promluvme. 81 00:07:38,641 --> 00:07:40,810 Jednání začíná dnes večer, 82 00:07:40,935 --> 00:07:45,148 ale chtěl jsem vidět, kde všichni stojíme. 83 00:07:45,274 --> 00:07:50,029 Podle smlouvy který existuje už 90 let, 84 00:07:50,153 --> 00:07:54,616 „hranice oddělující Paqu a Navot je řeka Glyrhond. " 85 00:07:54,743 --> 00:07:57,870 To je správně. 86 00:07:57,995 --> 00:08:00,457 Všichni se na něčem shodneme. 87 00:08:00,582 --> 00:08:03,168 Během okupace, 88 00:08:03,293 --> 00:08:06,504 Cardassiané odklonili řeku. 89 00:08:06,629 --> 00:08:10,926 Glyrhond nyní proudí 20 kilometrů západně od své bývalé polohy. 90 00:08:11,051 --> 00:08:13,429 20 kilometrů na území Navot. 91 00:08:13,553 --> 00:08:18,267 Teď je to území Paqu. Řeka je naší společnou hranicí. 92 00:08:18,392 --> 00:08:21,729 Smlouva nic neříká o krádeži půdy. 93 00:08:21,854 --> 00:08:25,483 Tvůj otec by to udělal vrať nám, co je naše. 94 00:08:25,607 --> 00:08:28,069 Můj otec by nic takového neudělal. 95 00:08:28,194 --> 00:08:31,114 A teď jsem Tetrarch. 96 00:08:31,239 --> 00:08:34,325 Nezradím svůj lid. 97 00:08:34,452 --> 00:08:39,331 Podívejme se... dva bajorské synthaly. 98 00:08:39,456 --> 00:08:42,209 Sklenka gamzského vína 99 00:08:42,335 --> 00:08:47,047 a Trixian bublinkový džus pro malou slečnu. 100 00:08:47,172 --> 00:08:50,719 Nejsem malá dáma. 101 00:08:57,393 --> 00:09:00,729 Pořád jí to pití účtuju. 102 00:09:22,420 --> 00:09:26,257 Nogu, pojďme si zahrát míč v holosuitu. 103 00:09:26,382 --> 00:09:28,301 - Ne! - Proč ne? 104 00:09:28,426 --> 00:09:31,763 - Baseball je nuda. - A nemůžeš trefit mou křivku. 105 00:09:31,888 --> 00:09:35,183 Je to hloupá hra. Dokonce i lidé přestali hrát. 106 00:09:35,309 --> 00:09:37,644 Možná, ale ty pořád nemůžu trefit mou křivku. 107 00:09:37,768 --> 00:09:41,356 Pane Sisko, Nogu, myslel jsem, že jsem vám řekl, 108 00:09:41,481 --> 00:09:43,985 žádné houpání nad promenádou. 109 00:09:44,109 --> 00:09:48,156 - Nespadneme, Odo. - We can see better from here. 110 00:09:48,281 --> 00:09:51,742 co je tak zajímavého? 111 00:09:53,704 --> 00:09:57,416 - Nic. - Nemůžeš vidět "nic" 112 00:09:57,541 --> 00:09:59,167 stejně dobře odtud. 113 00:09:59,292 --> 00:10:01,879 Teď na nohy. 114 00:10:06,842 --> 00:10:09,011 Děkuju. 115 00:10:14,600 --> 00:10:17,104 Přijdeš do holosuitu? 116 00:10:17,228 --> 00:10:19,440 Buck Bokai nás může zasáhnout. 117 00:10:19,564 --> 00:10:21,692 Byl to největší střelec všech dob. 118 00:10:21,817 --> 00:10:23,735 Můžeš použít moji rukavici. 119 00:10:23,861 --> 00:10:26,989 Něco tak krásného jsem ještě neviděl. 120 00:10:28,198 --> 00:10:30,702 - Je v pořádku. - Dobře? 121 00:10:30,827 --> 00:10:33,413 Musím se s ní setkat. 122 00:10:49,388 --> 00:10:52,725 - Dal'Rok! - Teď klidně. 123 00:10:52,850 --> 00:10:56,563 - Snažte se nenamáhat. - Hovath... 124 00:10:56,687 --> 00:11:00,150 jsem tady. Je před setměním. 125 00:11:00,275 --> 00:11:02,444 Měl jsi mě vzbudit. 126 00:11:02,569 --> 00:11:06,781 - Pomozte mi obléknout se. - Nikam nejdeš. 127 00:11:08,324 --> 00:11:12,956 - Proroci vás poslali, že? - Promiň? 128 00:11:15,165 --> 00:11:18,378 Ne, něco je špatně. 129 00:11:18,502 --> 00:11:22,339 Musí to být váš společník. 130 00:11:22,465 --> 00:11:26,720 - Šéf O'Brien? - Přiveďte mi ho. 131 00:11:26,845 --> 00:11:30,808 Vy nejste ten pravý Čekal jsem na. 132 00:11:30,932 --> 00:11:35,521 Hlavní? Chce tě vidět. 133 00:11:35,646 --> 00:11:37,690 Přijít. 134 00:11:41,778 --> 00:11:43,487 Blíže. 135 00:11:49,744 --> 00:11:54,709 Věděl jsem, že nás Proroci nezklamou. 136 00:11:57,044 --> 00:12:00,423 Teď můžeš odejít. Vy oba. 137 00:12:03,260 --> 00:12:06,053 Podívejte se, že zůstane v posteli. 138 00:12:11,059 --> 00:12:13,771 - O čem to bylo? - Nevím. 139 00:12:13,895 --> 00:12:16,107 Sirah. jak se má? 140 00:12:16,231 --> 00:12:20,653 He's suffering from organ failure způsobené buněčným rozpadem. 141 00:12:20,778 --> 00:12:24,115 - Vzdává se stáří. - Můžeš něco udělat? 142 00:12:24,240 --> 00:12:27,118 Mohu ho udržet v pohodlí. 143 00:12:27,201 --> 00:12:29,329 Je to jen otázka času. 144 00:12:29,453 --> 00:12:33,417 Potřebujeme ho! Dal'Rok přichází. 145 00:12:34,042 --> 00:12:38,505 - Co je to Dal'Rok? - Strašné stvoření v lesích. 146 00:12:38,630 --> 00:12:40,967 Každý rok se objevuje. 147 00:12:41,092 --> 00:12:44,846 - Přijde dnes večer? - Přichází na pět nocí. 148 00:12:44,971 --> 00:12:49,351 Tohle bude čtvrtý. Pouze Sirah ji může porazit. 149 00:12:49,475 --> 00:12:52,646 Sirah nemůže vstát z postele. 150 00:12:54,231 --> 00:12:59,990 Pokud je pravda, co říkáš, tato vesnice bude dnes v noci zničena. 151 00:13:09,615 --> 00:13:12,788 - Jsi si jistý, že tohle je to místo? - Viděl jsi zprávu! 152 00:13:12,912 --> 00:13:16,752 V jejím věku je jen jedna žena návštěva nádraží. 153 00:13:16,879 --> 00:13:18,923 Tohle jsou její kajuty. 154 00:13:24,682 --> 00:13:27,521 - Pokračuj. - Cože? 155 00:13:27,645 --> 00:13:30,943 - Zazvoňte. - Vy jste ten, kdo se s ní chce setkat. 156 00:13:31,068 --> 00:13:34,282 - Bojíš se? - Od dívky? 157 00:13:34,407 --> 00:13:36,661 - Ty zvoníš! - Bojíš se. 158 00:13:36,785 --> 00:13:39,958 Ne, nejsem, ty ano. 159 00:13:40,083 --> 00:13:42,170 co to děláš? 160 00:13:44,174 --> 00:13:47,929 Jmenuji se Jog... Myslím Jake. 161 00:13:49,724 --> 00:13:52,437 On je Nog. Jsem Jake Sisko. 162 00:13:54,816 --> 00:13:56,360 Sisko. 163 00:13:56,484 --> 00:14:00,199 Jsme neoficiální uvítací výbor. 164 00:14:00,326 --> 00:14:02,412 je to tak. 165 00:14:03,914 --> 00:14:05,542 Vítejte v DS9. 166 00:14:05,667 --> 00:14:10,175 - Děkuji. Jsem Varis Sul. - Would you like a tour? 167 00:14:10,300 --> 00:14:15,349 Mohli bychom sledovat klingonskou nákladní loď projít červí dírou. 168 00:14:15,476 --> 00:14:18,229 - Dobrý nápad. - Díky. 169 00:14:18,354 --> 00:14:21,152 co takhle? Chceš jít? 170 00:14:22,570 --> 00:14:24,240 Nikdy jsem neviděl červí díru. 171 00:14:24,364 --> 00:14:28,204 Známe nejlepší místo na stanici 172 00:14:28,331 --> 00:14:30,499 pro pozorování červích děr. 173 00:14:30,626 --> 00:14:34,632 - Pokud nejste zaneprázdněni. - Momentálně ne. 174 00:14:44,398 --> 00:14:48,196 Poslouchej mě, Sirah. Musíte se vrátit do postele. 175 00:14:48,322 --> 00:14:52,120 Být tady, ve vašem stavu... 176 00:14:52,244 --> 00:14:55,333 Vaše starost se mě dotýká, doktore, 177 00:14:55,458 --> 00:14:58,796 ale nyní jsem v rukou proroků. 178 00:14:58,923 --> 00:15:02,679 - Věříme ve vás. - Pomozte nám, Sirah. 179 00:15:31,184 --> 00:15:36,818 Zvláštní. Neregistruji se jakékoli atmosférické poruchy. 180 00:15:38,446 --> 00:15:40,700 Dal'Rok se probouzí. 181 00:15:44,456 --> 00:15:47,419 Ale jsme připraveni. 182 00:15:52,303 --> 00:15:56,101 Ve stínu noci hladoví. 183 00:15:56,226 --> 00:15:59,231 S nenávistí k předkům zuří. 184 00:15:59,357 --> 00:16:04,197 Z pokroucené jámy chaosu, přistupuje. 185 00:16:12,336 --> 00:16:14,090 Je to živé? 186 00:16:14,214 --> 00:16:17,219 Trikordér nic nezachytil. 187 00:16:18,554 --> 00:16:21,476 Mohl by to být holografický obrázek? 188 00:16:21,601 --> 00:16:25,191 Ne. Nezvedám jakýkoli zdroj energie. 189 00:16:26,944 --> 00:16:29,657 Dal'Rokův hněv 190 00:16:29,782 --> 00:16:33,496 je jako vlna padající dolů na vesnici. 191 00:16:33,621 --> 00:16:38,797 Váha jeho zuřivosti hrozí, že nás všechny rozdrtí. 192 00:16:39,841 --> 00:16:44,222 Dal'Rok si myslí, že vesnice není schopen se bránit... 193 00:16:50,024 --> 00:16:53,655 Ale Dal'Rok se mýlí. 194 00:16:54,739 --> 00:16:56,993 Vesnice je silná - 195 00:16:57,119 --> 00:17:02,001 mnohem silnější než Dal'Rok si vůbec dokáže představit. 196 00:17:02,128 --> 00:17:04,881 Můžeme to udělat! Vesnice je silná! 197 00:17:07,427 --> 00:17:08,888 Vesnice je silná! 198 00:17:15,482 --> 00:17:18,654 S naší silou, naší jednotou, 199 00:17:18,780 --> 00:17:21,994 budeme řídit Dal'Rok... 200 00:17:35,433 --> 00:17:37,456 Sakra! 201 00:17:46,914 --> 00:17:50,607 Hlavní! Pomozte nám ho odtud dostat dolů! 202 00:17:53,595 --> 00:17:56,665 - Kde je můj nástupce? - Sirah... 203 00:17:56,790 --> 00:18:00,650 Ne. Ten, kterého poslali Proroci. 204 00:18:00,774 --> 00:18:02,890 Ano, ty. 205 00:18:03,015 --> 00:18:06,418 Počkejte chvíli. Máš špatného chlapa. 206 00:18:06,543 --> 00:18:09,281 Say what I say. 207 00:18:09,406 --> 00:18:13,307 - Vesnice nebude zničena. - Cože? 208 00:18:13,431 --> 00:18:14,966 Rychle! 209 00:18:15,091 --> 00:18:17,913 Vesnice nebude zničena. 210 00:18:18,037 --> 00:18:20,941 Hlasitěji, aby všichni slyšeli. 211 00:18:22,643 --> 00:18:26,462 Vesnice nesmí být zničena! 212 00:18:27,250 --> 00:18:31,690 Navzdory našim obavám budeme stát na svém 213 00:18:31,814 --> 00:18:34,096 a postavte se Dal'Rokovi. 214 00:18:34,221 --> 00:18:39,076 Navzdory našim obavám budeme stát na svém 215 00:18:39,201 --> 00:18:41,649 a postavte se Dal'Rokovi. 216 00:18:45,674 --> 00:18:48,621 Vesnice je silná. 217 00:18:51,483 --> 00:18:54,264 Silnější než Dal'Rok. 218 00:18:59,741 --> 00:19:04,514 Společně tuto sílu využíváme abych to zahnal. 219 00:19:04,638 --> 00:19:08,082 Vyžeňte to! Vyžeňte to! 220 00:19:22,357 --> 00:19:24,847 Dal'Rok je poražen. 221 00:19:28,375 --> 00:19:30,781 Vesnice je bezpečná. 222 00:19:42,359 --> 00:19:43,562 Je mrtvý. 223 00:19:50,202 --> 00:19:53,314 Sirah nás opustila 224 00:19:54,600 --> 00:19:57,796 ale proroci nás poslali jeho nástupce. 225 00:20:00,659 --> 00:20:02,899 Nová Sirah, která bude vyprávět příběh. 226 00:20:07,091 --> 00:20:09,842 Nová Sirah na ochranu vesnice. 227 00:20:22,351 --> 00:20:26,271 Tak jsem jim prodal celé stádo klingonských targů. 228 00:20:27,147 --> 00:20:29,274 Majore, jaké příjemné překvapení. 229 00:20:29,399 --> 00:20:31,734 Těším se na vaše návštěvy. 230 00:20:31,859 --> 00:20:35,196 Ušetři mě řečí a sežeň mi hvězdokupa. 231 00:20:35,321 --> 00:20:37,281 Takže ehm... 232 00:20:37,406 --> 00:20:40,284 Jak probíhají jednání? 233 00:20:42,203 --> 00:20:45,288 - Raději to zdvojnásobte. - Ach. 234 00:20:50,251 --> 00:20:53,962 - Chtěl jsi mě vidět? - Prosím, posaďte se. 235 00:20:55,214 --> 00:20:57,716 Strávil jsem pět hodin sezením. 236 00:20:57,841 --> 00:21:01,053 Ano, pět dlouhých, neproduktivních hodin. 237 00:21:01,178 --> 00:21:04,639 - Woban je blázen. - Je tady, aby si promluvil. 238 00:21:04,765 --> 00:21:08,309 - Proč jsi tady? - To je zřejmé. 239 00:21:08,434 --> 00:21:11,604 - Abych chránil své lidi. - Zahájením války? 240 00:21:11,729 --> 00:21:14,773 - Namítám proti vašemu tónu! -Jestli proto jsi tady, 241 00:21:14,898 --> 00:21:18,027 jestli chceš bojovat, pak ztrácíme čas. 242 00:21:18,151 --> 00:21:22,322 - Ta země patří Paquům. - Navot nesouhlasí. 243 00:21:22,446 --> 00:21:28,491 Pak by měli být připraveni za to zemřít. jsem. Nebo mi nevěříš? 244 00:21:28,660 --> 00:21:32,956 Věřím v lidi, kteří spolupracují najít rozumná řešení. 245 00:21:33,081 --> 00:21:37,543 - Doufám, že vy také. - Je mi jedno, v co doufáš. 246 00:21:37,669 --> 00:21:39,962 Cokoli jiného, ​​co chcete říct 247 00:21:40,087 --> 00:21:43,424 lze říci přes konferenční stůl. 248 00:21:43,549 --> 00:21:49,454 Varis... jste si jistý, že vaši lidé? jste připraveni zemřít pro tuto zemi? 249 00:22:01,065 --> 00:22:02,590 kde je? 250 00:22:02,591 --> 00:22:05,205 Pokud tu nebude, zkusíme její kajuty. 251 00:22:05,240 --> 00:22:07,446 A nech mě mluvit. 252 00:22:07,571 --> 00:22:10,157 Ona se mě ptá, já na ně odpovídám. 253 00:22:10,281 --> 00:22:14,035 Pamatujte si, že jsem ji viděl první. Je moje. 254 00:22:14,160 --> 00:22:18,789 - Sotva na ni řekneš dvě slova! - To je lež! 255 00:22:18,914 --> 00:22:22,251 Nikdy jsem tě neviděl tak nervózního. Musíš ji mít opravdu rád. 256 00:22:22,375 --> 00:22:24,878 To jsem nikdy neřekl! Vše, co jsem řekl, bylo... 257 00:22:28,256 --> 00:22:31,384 -Byli jsme jen... - Hledám tě. 258 00:22:31,508 --> 00:22:33,595 Byl jsem zaneprázdněn. 259 00:22:34,304 --> 00:22:37,931 děje se něco? Vypadáš trochu depresivně. 260 00:22:39,057 --> 00:22:41,185 To nic, opravdu. 261 00:22:42,352 --> 00:22:44,979 Je to jen... 262 00:22:45,104 --> 00:22:50,276 lidé chtějí něco, co mám a odmítám jim to dát. 263 00:22:50,401 --> 00:22:52,361 Jak moc to chtějí? 264 00:22:54,195 --> 00:22:55,322 Velmi špatně. 265 00:22:55,448 --> 00:22:58,158 Je něco, co chcete? 266 00:22:58,283 --> 00:23:00,535 že chci? 267 00:23:00,660 --> 00:23:03,705 Možná to není problém. Možná... 268 00:23:03,830 --> 00:23:06,248 je to příležitost. 269 00:23:08,125 --> 00:23:09,585 Možná. 270 00:23:09,710 --> 00:23:12,880 Když mám problém, zeptám se táty. 271 00:23:13,005 --> 00:23:14,715 Ptám se i táty. 272 00:23:15,631 --> 00:23:17,592 Pomáhá to, ne? 273 00:23:17,718 --> 00:23:20,428 - Ano. - Ne. 274 00:23:20,511 --> 00:23:22,722 Můj táta je docela chytrý chlap. 275 00:23:22,847 --> 00:23:24,891 Moje taky... 276 00:23:25,891 --> 00:23:28,143 svým způsobem. 277 00:23:29,269 --> 00:23:32,063 Moji rodiče jsou mrtví. 278 00:23:32,188 --> 00:23:34,982 Zabili je Cardassiané. 279 00:23:35,108 --> 00:23:36,483 je mi to líto. 280 00:23:36,609 --> 00:23:40,529 My mom was killed during an attack od Borgů. 281 00:23:42,198 --> 00:23:44,824 Není někdo, komu důvěřuješ? 282 00:23:45,784 --> 00:23:48,536 - Moc lidem nevěřím. - Můj táta... 283 00:23:48,662 --> 00:23:51,164 Mluvte o něčem kromě tvého otce! 284 00:23:52,999 --> 00:23:55,877 Velmi ho obdivuješ, že? 285 00:23:57,044 --> 00:23:59,796 - Věřím mu. - Pane Sisko... 286 00:23:59,921 --> 00:24:02,633 - Odo. - Právě jsme odcházeli. 287 00:24:10,015 --> 00:24:13,268 Zajímalo by mě, co ovládalo těch energetických tvorů. 288 00:24:13,392 --> 00:24:16,603 - To jsem nebyl já. - Zkuste to říct vesničanům. 289 00:24:16,729 --> 00:24:20,107 - Sirah si tě vybrala. - Udělal chybu. 290 00:24:20,232 --> 00:24:24,402 Pozdravil tě jako by na tebe čekal. 291 00:24:24,528 --> 00:24:27,989 Jsem rád, že jsi na tuto misi přišel. 292 00:24:28,114 --> 00:24:31,367 Udělal bych, co jsem mohl, a odešel. 293 00:24:31,492 --> 00:24:35,079 - To by mi chybělo! - Jsem rád, že se bavíš. 294 00:24:35,204 --> 00:24:38,415 - Věřím ti. - Oh, vy? 295 00:24:39,791 --> 00:24:42,794 Možná vás poslali Proroci. 296 00:24:42,918 --> 00:24:45,422 Poslal mě velitel Sisko. 297 00:24:45,546 --> 00:24:49,341 Tento Dal'Rok se vrátí dnes večer 298 00:24:49,466 --> 00:24:52,052 a počítají se mnou, že to zastavím. 299 00:24:52,177 --> 00:24:56,431 nemám sebemenší nápad, jak to udělat. 300 00:24:58,475 --> 00:25:01,644 Tyto dárky jsou pro tebe, sirah. 301 00:25:01,769 --> 00:25:06,232 - Řekni jim, že je nechci. - Přiveďte je dovnitř. 302 00:25:10,527 --> 00:25:13,363 -Podívej, Juliane... - Jsme zde návštěvníci. 303 00:25:13,488 --> 00:25:16,115 Bylo by nezdvořilé odmítnout naše hostitele. 304 00:25:21,580 --> 00:25:24,623 Jak vám mohu pomoci, dámy? 305 00:25:24,748 --> 00:25:27,751 To oni nabízejí služby, šéfe. 306 00:25:31,046 --> 00:25:34,632 - Došlo k nedorozumění. - Je nějaký problém? 307 00:25:34,757 --> 00:25:37,468 Žádný! Nejsou... 308 00:25:37,593 --> 00:25:40,220 Ano... chci říct, jsou docela... 309 00:25:41,639 --> 00:25:44,517 Mám manželku a dceru na DS9. 310 00:25:44,641 --> 00:25:46,810 Samozřejmě. 311 00:25:48,770 --> 00:25:51,106 - Musíte pro ně poslat. - Proč? 312 00:25:51,230 --> 00:25:53,941 Aby tady s vámi mohli žít. 313 00:25:55,067 --> 00:25:57,611 nezůstanu. 314 00:25:57,737 --> 00:25:59,905 Kdo pak bude vyprávět příběh? 315 00:26:00,030 --> 00:26:02,907 Budeš si muset najít někoho jiného. 316 00:26:03,867 --> 00:26:07,955 - Ale Sirah si tě vybrala. - Udělal chybu. 317 00:26:08,079 --> 00:26:11,040 A co Dal'Rok? Bez tebe nás to zabije. 318 00:26:11,165 --> 00:26:16,086 Faren, rád bych pomohl ale nevím jak. 319 00:26:16,211 --> 00:26:20,257 - Vyprávěj ten příběh. - Je to tak jednoduché, že? 320 00:26:22,175 --> 00:26:25,511 Kéž ti Proroci dopřejí vítězství, Sirah. 321 00:26:25,636 --> 00:26:27,096 Doufejme, že ano. 322 00:26:42,735 --> 00:26:45,071 Co teď budeme dělat? 323 00:26:45,196 --> 00:26:48,324 Jediný způsob, jak se z tohohle zmatku dostat 324 00:26:48,449 --> 00:26:51,868 je zjistit, co je tento Dal'Rok zač 325 00:26:51,993 --> 00:26:55,690 a zničit ji dříve, než ona zničí nás. 326 00:27:00,359 --> 00:27:02,532 Deník stanice, doplňkový. 327 00:27:02,656 --> 00:27:06,291 Po dvou dnech jednání mezi Paqu a Navoty, 328 00:27:06,416 --> 00:27:10,760 nejsme ani blízko k nalezení řešení. 329 00:27:16,232 --> 00:27:18,279 Vstupte. 330 00:27:19,240 --> 00:27:23,501 - Ahoj. Chceš něco udělat? - Promiň, teď ne. 331 00:27:25,715 --> 00:27:27,804 Dobře, zastavíme se později. 332 00:27:29,098 --> 00:27:32,273 Můžeme něco udělat? rozveselit tě? 333 00:27:33,025 --> 00:27:36,535 - Myslím, že ne. - Jsi si jistý? 334 00:27:36,660 --> 00:27:39,583 - Nedělej si ostudu. - Počkejte! 335 00:27:39,708 --> 00:27:41,088 Ano? 336 00:27:43,217 --> 00:27:46,058 Pamatuješ si na tu příležitost? 337 00:27:46,183 --> 00:27:48,188 diskutovali jsme včera? 338 00:27:48,314 --> 00:27:50,068 Ano. 339 00:27:50,946 --> 00:27:55,206 Jak to víš? jestli příležitost stojí za riziko? 340 00:27:55,331 --> 00:27:57,294 Instinkt. 341 00:27:57,421 --> 00:28:00,136 Deváté pravidlo akvizice říká 342 00:28:00,260 --> 00:28:04,729 ta příležitost plus instinkt rovná se zisku. 343 00:28:04,855 --> 00:28:06,819 Instinkt... 344 00:28:06,944 --> 00:28:10,536 - To nepomůže. - Myslím, že ano. 345 00:28:11,707 --> 00:28:14,170 Děkuji, Nogu. 346 00:28:14,296 --> 00:28:16,551 Dobrý! Pojďme to oslavit. 347 00:28:16,677 --> 00:28:20,687 - Slavit? - Vzal jsem jednu z bezpečnostních tyčí svého strýce. 348 00:28:20,813 --> 00:28:23,987 co s tím budeme dělat? 349 00:28:24,112 --> 00:28:26,201 Mohli bychom dát Odovi kýbl. 350 00:28:26,325 --> 00:28:28,289 - Děláš si srandu? - Kbelík? 351 00:28:28,415 --> 00:28:31,506 Vrátíme to. Bude to sranda. 352 00:28:31,631 --> 00:28:36,059 - Nemůžeme jen tak vejít do ostrahy. - Sledujte mě. 353 00:28:50,429 --> 00:28:52,392 Počkejte tam. 354 00:28:52,516 --> 00:28:55,859 Pořád nechápu co je tak vtipného na kýblu. 355 00:28:55,985 --> 00:28:58,950 Bydlí v něm Odo. Je to měňavec. 356 00:28:59,076 --> 00:29:02,292 Každých 16 hodin musí přestoupit zpět do své původní podoby. 357 00:29:02,417 --> 00:29:06,929 - Uvnitř kbelíku? - Promění se v nějakou tekutinu. 358 00:29:11,106 --> 00:29:13,277 Možná to není dobrý nápad. 359 00:29:13,403 --> 00:29:15,701 Sledujte dveře. Vrátím se. 360 00:29:21,883 --> 00:29:24,932 Jaku, jsi si jistý, že je to v pořádku? 361 00:29:25,058 --> 00:29:28,650 Není to tak, že bychom opravdu něco ukradli. 362 00:29:28,775 --> 00:29:30,446 Našel jsem to. 363 00:29:32,200 --> 00:29:34,123 Odo! 364 00:29:35,709 --> 00:29:37,631 Odo! 365 00:29:39,219 --> 00:29:42,686 Je to ovesná kaše! Naplnil jsem to z replikátoru. 366 00:29:44,482 --> 00:29:46,444 Velmi vtipné! 367 00:29:49,035 --> 00:29:51,499 Měli jste vidět svůj obličej! 368 00:30:10,704 --> 00:30:12,710 Věřím, že to ke mně patří. 369 00:30:19,772 --> 00:30:21,860 Jaký je spěch? 370 00:30:48,520 --> 00:30:51,696 Je tam nějaké zbytkové neutrino v těchto skalách. 371 00:30:51,822 --> 00:30:54,913 Jak může Dal'Rok zanechat neutrinové stopy? 372 00:30:55,038 --> 00:31:00,428 To nedává smysl. Ale tento kámen se sám nevyhodil do povětří. 373 00:31:00,512 --> 00:31:03,270 Naštěstí se ti to podařilo zastavit. 374 00:31:03,395 --> 00:31:05,986 Jen jsem zopakoval, co mi řekla Sirah. 375 00:31:06,111 --> 00:31:10,708 - Tak jak to Sirah zastavila? - Dobrá otázka. 376 00:31:10,832 --> 00:31:13,924 Možná existuje kontrolní mechanismus. 377 00:31:14,049 --> 00:31:16,891 - Promiňte. - Prosím, pro mou dceru. 378 00:31:17,017 --> 00:31:22,323 - A co ona? - Chce, abyste požehnal jejímu dítěti. 379 00:31:22,450 --> 00:31:25,248 - Já? - To by znamenalo tolik. 380 00:31:33,605 --> 00:31:36,321 Jsem si jistý, že na ni budeš velmi pyšný. 381 00:31:36,447 --> 00:31:38,620 Oh, děkuji! Děkuju! 382 00:31:38,745 --> 00:31:43,467 - Tady je! - Více vašich sledujících chce publikum. 383 00:31:43,592 --> 00:31:46,223 Tohle nepůjde. Rozhlédneš se tady. 384 00:31:46,266 --> 00:31:48,314 Zkontroluji pokoj Sirah. 385 00:31:48,439 --> 00:31:52,575 Prosím. Sirah je momentálně zaneprázdněná. 386 00:31:53,579 --> 00:31:55,584 Možná bych mohl posloužit. 387 00:31:56,630 --> 00:31:59,889 - Sirah, moment! - Sirah, prosím vrať se! 388 00:32:27,242 --> 00:32:29,584 Podívej, hodilo by se mi trochu soukromí. 389 00:32:29,709 --> 00:32:32,843 Venku je pro vás více dárků. 390 00:32:33,929 --> 00:32:36,647 Dobře, přiveďte je. 391 00:32:36,773 --> 00:32:38,778 Vydrž. 392 00:32:38,904 --> 00:32:40,994 Nepracoval jsi pro Sirah? 393 00:32:42,416 --> 00:32:45,509 Byl jsem jeho učedník. 394 00:32:47,306 --> 00:32:50,524 Prozradil někdy svá tajemství? 395 00:32:50,649 --> 00:32:53,744 Jak ovládal Dal'Roka? 396 00:32:53,869 --> 00:32:58,676 Proč se mě ptát? Sirah musí mít vás naučil vše, co potřebujete vědět. 397 00:32:58,802 --> 00:33:01,686 V pořádku! Mějte to po svém. 398 00:33:03,065 --> 00:33:07,245 Neobviňujte mě, když to řádí přes vaši vesnici. 399 00:33:14,645 --> 00:33:16,273 Hlavní! 400 00:33:19,366 --> 00:33:22,962 - Opatrně. Neubližuj mu. - Pokusím se ne. 401 00:33:25,804 --> 00:33:28,062 - To stačí. - Řekni mu to. 402 00:33:29,482 --> 00:33:31,949 Řekl jsem, to stačí! 403 00:33:36,714 --> 00:33:39,306 Proč se mě snažíš zabít? 404 00:33:44,490 --> 00:33:46,998 Ty nejsi pravá Sirah. 405 00:33:48,334 --> 00:33:50,258 Ode mě žádný argument nedostaneš! 406 00:33:50,383 --> 00:33:52,723 Pokud není, kdo je? 407 00:33:53,392 --> 00:33:55,230 jsem. 408 00:34:05,838 --> 00:34:08,929 devět let, Studoval jsem u Sirah, 409 00:34:10,348 --> 00:34:12,812 poznávání tajemství vypravěče... 410 00:34:16,028 --> 00:34:19,578 jen abys přišel a zaujmi mé místo. 411 00:34:19,703 --> 00:34:22,586 Pokud jde o mě, práce je vaše. 412 00:34:22,711 --> 00:34:25,468 Ale jak to, že si ho Sirah vybrala? 413 00:34:25,592 --> 00:34:28,850 - Byl to jeho způsob, jak mě potrestat. - Trestat tě? 414 00:34:30,856 --> 00:34:34,530 Před třemi noci, Sirah mi dovolila vyprávět příběh. 415 00:34:34,654 --> 00:34:38,832 Ale nebyl jsem schopen ovládat Dal'Roka. 416 00:34:38,957 --> 00:34:42,925 - Několik lidí bylo zraněno. - Ovládejte to, jak? 417 00:34:43,050 --> 00:34:45,012 S tímto. 418 00:34:45,138 --> 00:34:49,316 Kámen je fragmentem koule z nebeského chrámu. 419 00:34:49,440 --> 00:34:52,280 Měli jsme jeden z těch Orbů. 420 00:34:52,405 --> 00:34:54,661 Jsme si vědomi jejich síly. 421 00:34:54,786 --> 00:35:00,341 Před mnoha lety byla tato vesnice hluboce rozdělena nenávistí a nedůvěrou. 422 00:35:01,385 --> 00:35:05,102 První Sirah věděla že pokud se lidé nesjednotí 423 00:35:05,227 --> 00:35:07,147 vesnice by se zničila. 424 00:35:07,273 --> 00:35:10,656 Použil tedy fragment Orb jako katalyzátor 425 00:35:10,781 --> 00:35:13,497 aby jejich strach dostal fyzickou podobu. 426 00:35:13,621 --> 00:35:17,129 Takže myšlenky vesničanů vytvořit Dal'Roka? 427 00:35:17,255 --> 00:35:20,680 Ano, ale oni to nevědí. 428 00:35:20,805 --> 00:35:24,522 Je to tajemství, které je předáno ze Sírah do Sírah. 429 00:35:24,647 --> 00:35:27,487 Proč potřebují vypravěče? 430 00:35:27,612 --> 00:35:30,661 Příběh pomáhá soustředit se myšlenky vesničanů. 431 00:35:30,786 --> 00:35:32,959 A mohou porazit Dal'Roka 432 00:35:33,083 --> 00:35:35,589 vytvořením třpytivých světel. 433 00:35:36,635 --> 00:35:41,061 Kdybych měl ještě šanci, Mohl jsem ovládat Dal'Roka. 434 00:35:41,185 --> 00:35:45,989 No, synku, vypadá to na dnešní noc dostaneš tu šanci. 435 00:35:55,218 --> 00:35:59,812 - Nemáš právo nosit to oblečení. - Mám plné právo. 436 00:35:59,937 --> 00:36:02,319 Měl jsi svou šanci. Selhal jsi. 437 00:36:02,444 --> 00:36:04,824 - Už se to nestane. - Správně. 438 00:36:04,950 --> 00:36:08,082 Nebude vám to dovoleno ohrozit vesnici. 439 00:36:08,206 --> 00:36:10,839 Teď sundej ty šaty! 440 00:36:15,725 --> 00:36:19,777 - Vydrž. - Sirah, je čas, aby ses připravovala. 441 00:36:19,901 --> 00:36:23,117 Lidé se brzy shromáždí slyšet příběh. 442 00:36:38,987 --> 00:36:44,376 Veliteli, beru plnou zodpovědnost za to, co se stalo. 443 00:36:44,459 --> 00:36:47,717 Obvinění je dost šířit se kolem. 444 00:36:47,841 --> 00:36:51,058 Jake to měl vědět lépe. 445 00:36:51,183 --> 00:36:54,357 On a Nog jen se mě snažili udělat dojem. 446 00:36:54,483 --> 00:36:57,448 To není moc omluva. 447 00:36:57,573 --> 00:37:01,373 Neudělal jsi nikdy nic hloupého? udělat dojem na dívku? 448 00:37:01,498 --> 00:37:04,004 - Možná ano. - Jake je milý. 449 00:37:04,129 --> 00:37:07,554 Stejně tak Nog... svým způsobem. 450 00:37:08,723 --> 00:37:10,185 mám je rád. 451 00:37:10,311 --> 00:37:13,985 Ty ne často být s lidmi svého věku. 452 00:37:14,112 --> 00:37:16,493 Pravda, ale... 453 00:37:17,954 --> 00:37:21,504 proto jsem s nimi nechtěl být. 454 00:37:22,674 --> 00:37:24,845 Chtěl jsem se o tobě dozvědět. 455 00:37:24,970 --> 00:37:26,724 A? 456 00:37:26,850 --> 00:37:31,569 Jake o vás mluví velmi pochvalně. Věří ti. 457 00:37:31,694 --> 00:37:33,865 To je vždy příjemné slyšet. 458 00:37:35,997 --> 00:37:38,627 Slyšet Jake o tobě mluvit... 459 00:37:40,549 --> 00:37:44,181 připomněl mi, jak moc Chybí mi vlastní rodiče. 460 00:37:45,352 --> 00:37:49,444 Můj otec byl skvělý muž. Skvělý vůdce. 461 00:37:49,569 --> 00:37:51,576 Byl by na tebe hrdý. 462 00:37:51,699 --> 00:37:56,586 Snažím se být silný jak byl silný, ale... 463 00:37:59,176 --> 00:38:00,553 Je to těžké. 464 00:38:00,678 --> 00:38:04,229 Tvůj otec se nebál dělat kompromisy. 465 00:38:05,315 --> 00:38:08,112 To proto, že se ho Navot bál. 466 00:38:08,238 --> 00:38:12,957 - Woban by si myslel, že jsem slabý. - O tom pochybuji. 467 00:38:13,083 --> 00:38:15,715 Ale chce tu zemi zpět. 468 00:38:15,840 --> 00:38:20,016 - Nebojím se Wobana ani Navota. - Nikdy jsem neřekl, že jsi. 469 00:38:21,685 --> 00:38:24,108 Vaše odpověď je tedy stále ne. 470 00:38:26,071 --> 00:38:29,829 - Když řekneš ne, neprohraješ. - Možná. 471 00:38:29,954 --> 00:38:32,962 Ale skvělý vůdce jako tvůj otec 472 00:38:33,087 --> 00:38:36,471 je ten, kdo je ochoten riskovat, že řekne ano. 473 00:38:47,455 --> 00:38:49,459 velitel... 474 00:38:50,880 --> 00:38:54,722 Věřím, že vím o... příležitosti... 475 00:38:54,847 --> 00:38:58,313 což by umožnilo oběma stranám říci ano. 476 00:39:10,091 --> 00:39:12,806 Sirah, zachráníš nás! 477 00:39:12,931 --> 00:39:18,151 Pokud chcete tuto práci, proč za to nebojuješ? 478 00:39:18,275 --> 00:39:20,824 Ne, Faren má pravdu. 479 00:39:21,660 --> 00:39:25,001 Tito lidé nikdy nebudou přijmi mě jako Sirah. 480 00:39:25,127 --> 00:39:28,759 Bez jejich podpory Nikdy jsem nemohl ovládat Dal'Roka. 481 00:39:28,883 --> 00:39:30,973 Myslíš, že můžu? 482 00:39:32,310 --> 00:39:34,899 musíš. 483 00:39:35,024 --> 00:39:37,112 Hlavní. 484 00:39:37,947 --> 00:39:41,372 - Hodně štěstí. - Řekni nám ten příběh! 485 00:39:59,708 --> 00:40:02,464 Řekněte nám příběh! 486 00:40:04,720 --> 00:40:07,099 Kdysi dávno... 487 00:40:08,478 --> 00:40:10,691 byl tam Dal'Rok. 488 00:40:11,401 --> 00:40:15,202 A žije to tam, v lesích. 489 00:40:15,286 --> 00:40:18,459 A nenáviděl vesnici 490 00:40:18,585 --> 00:40:21,884 a všichni vesničané 491 00:40:22,009 --> 00:40:25,977 a chtěl je vidět zničené. 492 00:40:26,102 --> 00:40:28,191 Dal'Rok je tady! 493 00:40:30,069 --> 00:40:35,499 Ano! Dal'Rok je tady. A má hlad. 494 00:40:35,624 --> 00:40:39,174 Ale vesnice je připravena bojovat. 495 00:40:39,299 --> 00:40:42,681 Jako vždy bojovalo - 496 00:40:42,807 --> 00:40:45,899 se světly, třpytivá světla. 497 00:40:46,023 --> 00:40:48,112 Něco je špatně. 498 00:40:48,822 --> 00:40:54,502 Co je špatně, je ten O'Brien není Sirah. ty jsi. 499 00:40:54,627 --> 00:40:57,842 Vesnice je silná 500 00:40:57,968 --> 00:41:01,643 a nebojácný... a... mocný. 501 00:41:01,769 --> 00:41:05,235 A připraven čelit Dal'Rokovi. 502 00:41:05,360 --> 00:41:08,493 Myslíš, že tohle všechno Sirah plánovala? 503 00:41:08,619 --> 00:41:12,127 Vesničané ve vás ztratili důvěru tak si vybral O'Briena, 504 00:41:12,252 --> 00:41:15,592 s vědomím, že ano muset ho zachránit. 505 00:41:15,718 --> 00:41:20,397 Toto je vaše šance dokázat že jsi pravá Sirah. 506 00:41:21,690 --> 00:41:26,535 Dobře, teď. Pojďme se opravdu soustředit a pošlete tohle, ano? 507 00:41:26,661 --> 00:41:30,044 Opravdu pošleme Dal'Roka zprávu. 508 00:41:31,421 --> 00:41:33,510 Kde jsou sakra ta světla? 509 00:41:49,547 --> 00:41:53,180 Počkejte! Není třeba běhat! 510 00:41:53,306 --> 00:41:57,399 Objeví se nový hlas vyzvat Dal'Roka! 511 00:41:57,523 --> 00:41:58,986 Je na čase. 512 00:41:59,111 --> 00:42:01,993 Dal'Rok je děsivý nepřítel. 513 00:42:02,118 --> 00:42:03,997 Hory se chvějí jeho zuřivostí. 514 00:42:05,168 --> 00:42:08,425 Ale naše prosperita je její bída. 515 00:42:08,550 --> 00:42:11,932 Naše jednota je její zranitelnost. 516 00:42:12,058 --> 00:42:15,483 A naše síla je její zkáza. 517 00:42:16,652 --> 00:42:20,202 Podívejte! Dal'Rok se třese! 518 00:42:20,328 --> 00:42:23,500 Bojí se naší síly. 519 00:42:23,627 --> 00:42:26,968 Bojí se našeho odhodlání. 520 00:42:27,092 --> 00:42:32,065 Ví, že nemůže stát proti nám 521 00:42:32,189 --> 00:42:34,904 protože obec je jednotná. 522 00:42:34,987 --> 00:42:37,075 Jsme jako jeden. 523 00:42:49,019 --> 00:42:51,442 Vidíte sami. 524 00:42:51,567 --> 00:42:54,616 Dal'Rok je poražen. 525 00:42:54,742 --> 00:42:57,539 Tato vesnice je bezpečná na další rok. 526 00:42:57,664 --> 00:43:00,630 Sirah! Sirah! 527 00:43:02,009 --> 00:43:05,265 Jdeme než změní názor. 528 00:43:13,452 --> 00:43:15,541 Pozdravujte Sirah! 529 00:43:20,970 --> 00:43:23,726 - Nervózní? - Vůbec ne. 530 00:43:25,563 --> 00:43:28,904 Trochu. Myslíš Wobana? přijme můj návrh? 531 00:43:29,029 --> 00:43:32,621 Je to možné. Vrátilo by to Navotům jejich zemi. 532 00:43:32,745 --> 00:43:36,673 A volný obchod na řece by pro nás znamenalo hodně. 533 00:43:36,798 --> 00:43:39,219 Je to rozumný kompromis. 534 00:43:43,104 --> 00:43:45,317 Hodně štěstí při setkání. 535 00:43:45,443 --> 00:43:47,531 děkuji... 536 00:43:53,880 --> 00:43:56,302 ...za veškerou vaši pomoc. 537 00:44:00,270 --> 00:44:06,033 Vy dva jdete uklízet bezpečnostní kancelář, dokud se nerozsvítí. 538 00:44:08,204 --> 00:44:12,257 Šéfe, tohle se povede fantastický příběh. 539 00:44:12,381 --> 00:44:16,307 Pro mě ne. Už jsem se vyprávěním nasytil. 540 00:44:16,433 --> 00:44:19,857 - Mohu to zmínit? - Přizpůsobte se... Juliane. 541 00:44:19,982 --> 00:44:22,239 Šéfe, zamyslete se nad tím... 542 00:44:22,365 --> 00:44:25,459 Opravdu mi nemusíš říkat Juliane. 543 00:44:27,006 --> 00:44:29,586 Máte pravdu... pane. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net